Sanan alla lettera käännös italia-saksa

wörtlichIch zitiere nicht wörtlich, aber das gibt den Eindruck wieder, der entstanden ist. Non l'ho citato alla lettera, ma l'impressione fatta dalle sue parole era questa. Ich glaube, wir sollten das Übel an der Wurzel bekämpfen, und das ist in unserem Fall sehr wörtlich zu nehmen. Credo che dovremmo combattere il male alla radice e in questo caso l'espressione va presa alla lettera. Das Problem ist, dass zwischen diesen beiden Zielen - nimmt man sie wörtlich - ein gewisser Widerspruch besteht. La difficoltà è che, se si prendono alla lettera questi due obiettivi, ne deriva una certa contraddizione.